Израильтянки заставили изменить описание женского тела в Википедии на иврите

0
1266
Израильтянки заставили изменить описание женского тела в Википедии на иврите

Пересмотреть статьи в Википедии, касающиеся описания женского тела, решила заставить редакторов интернет-энциклопедии израильская организация в защиту женщин «Нашим ле-гуфан».

Активистки организации заметили, что многие статьи в ивритской версии, относящиеся к женскому телу, распространяют неверную, устаревшую или даже оскорбительную информацию.

«Мы обратили внимание, что статьи написаны на уровне представлений прошлого века», — заявили в этой ассоциации. Объединив усилия с Михаль Лестер, генеральным директором Wikimedia Israel, они решили повлиять на ситуацию.

Объектом тщательного изучения волонтеров ассоциации стали статьи про беременность, сексуальность, гендерную медицину, противозачаточные средства и оргазм, а также про менопаузу и клитор.

Пример унизительного описания и искаженной информации нашелся уже в статье «Грудь». До недавнего времени в ней было написано: «Женская грудь идентична по своему строению и функции молочной железе (вымени), имеющейся у всех млекопитающих».

«Мало того что ни одна женщина не хотела бы услышать, что ее грудь — это вымя, сказанное выше — просто неправда», — подчеркнула гендиректор ассоциации Дана Вайнберг.

В новой версии статьи, подготовленной волонтерами, исчезло слово «вымя». Теперь она выглядит так: «Грудь — один из парных органов, имеющихся в теле человека. У женщин в груди имеются молочные железы. Женская грудь идентична по своей структуре и функциям молочным железам всех млекопитающих, но отличается по внешнему виду и количеству желез».

В целом активистки организации подготовили 30 обновленных статей. К сожалению, не обошлось и без сопротивления. К примеру, когда ассоциация захотела изменить название статьи «Аборт» на «Прерывание беременности».

«В слове «аборт» есть оттенок осуждения. Но наши доводы не приняли. Собралась комиссия, и решили оставить название «аборт», — говорит Дана Вайнберг, гендиректор общества «Нашим ле-гуфан». — Все, что я могла сделать, это добавить слова «прерывание беременности», чтобы при поиске в Google женщинам легче было найти эту статью. Кроме того, в начале статьи нет никаких указаний на то, что женщина вправе сама принять решение об аборте. Говорится о беременности в результате изнасилования, о «неспособности матери воспитывать ребенка». Но нам было важно отметить как первую причину самостоятельный выбор женщины: просто ее право не продолжать беременность. По нашей жалобе текст был изменен, и теперь упоминается «нежелательная беременность, в том числе в результате изнасилования, когда женщина решила не продолжать беременность».

Ивритская Википедия насчитывает около 250 тысяч статей, в ней работают около тысячи редакторов. «Проблема в том, что статьи о контрацепции и аборте были написаны много лет назад, — говорит Михаль Лестер, генеральный директор Wikimedia Israel. — С помощью сообщества «Нашим ле-гуфан» мы обновили их, и будем делать это и впредь».

"Мнение авторов может не совпадать с позицией редакции"

Отправить ответ

avatar