Израильтянка нашла ошибку в романе Льва Толстого «Анна Каренина»

6
7174
Израильтянка нашла ошибку в романе Льва Толстого «Анна Каренина»
Израильтянка нашла ошибку в романе Льва Толстого «Анна Каренина»

Израильтянка, перечитывая роман Льва Толстого «Анна Каренина», заметила в тексте несоответствие, которое касается сестер Кити Щербацкой.

Керен Свораи обратила внимание на то, что в первой части романа старшей названа Долли:

«Во время своего студенчества он [Левин] чуть было не влюбился в старшую, Долли, но ее вскоре выдали замуж за Облонского. Потом он начал влюбляться во вторую. Он как будто чувствовал, что ему надо влюбиться в одну из сестер, только не мог разобрать, в какую именно. Но и Натали, только что показалась в свет, вышла замуж за дипломата Львова».

А в пятой части – Натали:

«В кружке самом близком к невесте были ее две сестры: Долли и старшая, спокойная красавица Львова, приехавшая из-за границы».

Свораи подумала, что ошибку допустил переводчик, но, просмотрев еще несколько переводов на иврит, увидела, что это несоответствие есть везде.

Тогда женщина попросила своих знакомых, которые говорят на русском, чтобы те проверили оригинальный текст. Оказалось, что ошибка присутствует и здесь.

Отмечается, что переводчица Констанс Гарнет, которая перевела роман на английский в 1901 году, убрала из текста в пятой части слово «старшая». Предположительно, она сделала это, тоже заметив несоответствие.

После всех сверок в Государственный музей Льва Николаевича Толстого было отправлено письмо от имени Свораи.

Работники музея сообщили, что израильтянка стала первой, кто обратил на это внимание.

«Выяснилось, что эта ошибка присутствовала в романе всегда, начиная с первой публикации. На нее не обратил внимания ни сам Толстой, ни его друг Николай Николаевич Страхов, редактировавший роман для первого отдельного издания, ни Софья Андреевна Толстая, многократно печатавшая роман в полных собраниях сочинений писателя», — говорится на сайте музея, где была размещена благодарность в адрес израильтянки.

"Мнение авторов может не совпадать с позицией редакции"

6
Отправить ответ

avatar
6 Цепочка комментария
0 Ответы по цепочке
0 Последователи
 
Популярнейший комментарий
Цепочка актуального комментария
6 Авторы комментариев
Stas AgaphiKonstantin PressДавид ДрабкинDiana GolenshinaЕвгения Пересецкая Пепеляева Авторы недавних комментариев
Oleg Bell
Гость

В номере поезда?

Евгения Пересецкая Пепеляева
Гость

Дожили

Diana Golenshina
Гость

Нечем крыть! Мир принадлежит молодым! Ай да Керен… 👍🏻🇮🇱💪🏻

Давид Драбкин
Гость

Откуда репатреантка?

Konstantin Press
Гость

Оказывается, люди читают не только Фейсбук …

Stas Agaphi
Гость

А эту ошибку случайно в америке не нашел 5 летний мальчик?) Чтото я уже читал наподобие